BY DUJIE TAHAT
José Olivarez is the son of Mexican immigrants and the author of the book of poems, Citizen Illegal. Along with Felicia Chavez and Willie Perdomo, he is co-editing the forthcoming anthology, The BreakBeat Poets Vol. 4: LatiNEXT. He is the co-host of the poetry podcast, The Poetry Gods and a recipient of fellowships from CantoMundo, Poets House, the Bronx Council on the Arts, the Poetry Foundation, & the Conversation Literary Festival. He lives in Chicago.
Dujie Tahat: I want to start off by thanking you for writing Citizen Illegal. As an immigrant myself, it was really heartening. I’m not a Mexican immigrant, but I grew up working in the fields of Eastern Washington. My family and I picked fruit alongside undocumented immigrants, and they were my best homies growing up. So in a lot of different resonances, the book really spoke to me.
José Olivarez: Thank you. That really fills me with joy. I wrote the book in part for the students that I work with here in Chicago and in part to a younger version of myself that I’m imagining. So to hear that it resonates with people not to just here in Chicago but in other parts of the country has just been—I don’t have the words. I’m filled with gratitude. Thank you.
DT: Of course. Of course. Let’s jump in. In the tile poem “(Citizen) (Illegal),” the parentheticals almost enact the way immigration—the process or the politics of it—can interrupt the normal course of life. There’s a certain shock that feels particularly familiar to me. In your crafting of the poem, how did you arrive at interruption as a formal mechanism? And why, specifically, the parenthetical?
JO: Yeah, there are a few answers to that question. One is that I was attempting to do exactly what you’re talking about. I was thinking about the ways in my own life an everyday experience becomes interrupted with this realization. Or it’s like I’m having a day and everything is fine, then someone will say something or a headline will creep by, and suddenly, I’m once again aware and present in my own body, in my own experience, aware of everyone else in the room. So I was trying to recreate the way that that experience occurs, the way it interrupts just constantly this routine from time to time. In the book, the parts that are not parentheticals are not necessarily wild experiences, you know? It’s a baby growing up singing Selena songs or hiding from El Cucuy. But I was trying to figure out a way to interrupt that narrative, to interrupt that experience with these quick judgments.
In terms of how I arrived at the parentheticals, part of that comes from my deep love of hip hop and ad libs—trying to find a way to play with poems in a way that mimic some of what I love about rap songs. So thinking about how you layer a text with multiple voices and different experiences, the parentheticals felt like a good way to accomplish both what I was trying to do in terms of layering voices as well as a good way to interrupt this experience, to bring the reader back to this constant recollection of where one stands at any given moment.
DT: You know, I hadn’t thought of ad libs, but that makes perfect sense. I really love that. In my first reading of the poem, I thought of boundaries a lot, and borders—both because the physical shape of the parentheses and the notion of a border or line cutting into someone just living an ordinary life. I’m curious too in the writing of that poem, when you knew you wanted to do that, did you write the whole poem and then insert the parentheses or did you write the parentheses in as you went along?
JO: I wrote one part, the first part: “Mexican woman (illegal) and Mexican man (illegal) have / a Mexican (illegal)-American (citizen).” I wrote that first sentence and put the parentheticals in because I was trying to interrupt it. And when I read it and thought about it, not only did it work for that sentence, but I could think of any number of moments and experiences that are also interrupted, that also have this judgement placed on them whether it’s silent or spoken. From there, I started to build out the rest of the poem. So it was that first sentence and then thinking through how else I could play with the form that I had developed.
DT: You have a pretty incredible resumé and bio on many accounts. In the traditional sense, you have Harvard, Poetry Foundation, Lincoln Center, the Met. Another way to read the interruption of the parentheticals in “(Citizen) (Illegal)” is the immigrant interrupting “traditionally American” spaces—if we limit “traditionally American” to mean institutional, exceptional, superlative, white. Do you ever get imposter syndrome? How do you claim your space within those institutions?
JO: Oh man. Yeah. Absolutely. I get impostor syndrome all the time. That’s one of the things that I’m thinking about right now even as I’m talking to you, like who am I to pretend like I have any more knowledge than anyone else? I have always battled impostor syndrome because I’m in these spaces where I’m acutely aware that there aren’t a ton of other people of color or a ton of other people with immigrant backgrounds or a ton of other people who are non-traditional in the way that you explained. And that can make me feel like I have to be everything, like I have to be almost a Super Mexican and make sure that I’m doing right by all. You know what I mean? Like really make sure I’m putting on properly for all my people at all times. And that’s just an impossible thing to do.
Also, my being in those spaces is not going to fundamentally change those spaces, so it’s not a mistake that I feel that way when I’m in any one of those cultural institutions, right? It’s by design that they are predominantly cis, het, white, upper middle class, whatever. It’s by design that those institutions are that way. I don’t have any more faith in those cultural institutions than I do our government. I know that likewise they are only kind to me and other people from marginalized background when it’s beneficial to them, when it’s useful to them. That’s part of why I feel impostor syndrome in those spaces too. Because I know that a lot of the other people in those spaces have been trained to be there. They feel like they own the place, and I never feel that way. I never feel like when I’m in a big museum that I own that space or that it’s for me. I always feel like I’m on the outside even when I’ve been brought in. Maybe that’s just a personal thing, but I’m always constantly battling that.
In terms of the second part of your question, I guess I take care of myself by trying to create space not necessarily within those institutions, sometimes outside of those institutions, and by making sure that when I am in partnership with institutions, that I’m there with a purpose. That it’s beneficial not just to myself but for the people I care about. I partner with the Poetry Foundation because it allows me to teach in a Mexican neighborhood in Chicago, for instance. So I’m very clear about why I take on these partnerships and why I am building partnership with them. That helps.
Another thing is, within those spaces, I’m trying to find people that do understand and are in solidarity with me—building those connections so that within those institutions, none of us feel like we are isolated or alone but that we are working together and finding ways to collaborate with each other. Those are two things, but you know, a lot of it, honestly, goes back to building spaces outside of those places.
One of the things that’s been important for me that I’m really interested in is building pathways for young Latinx writers in Chicago. And I can go to those different institutions to try to find ways to collaborate with them, but I can also just immediately start to do that myself working with neighborhood spots to host an open mic or workshop. Having that place then feels good, feels powerful and safe. So when I do interact with other people in institutions, I’m doing good, I feel nourished, and I don’t always feel like ‘'m in a space where I’m othered or marginalized.
DT: The point you make that those institutions aren’t actually designed for your or my comfort is something I think of a lot. Thinking of my own interaction with institutions, I think those things are useful in so far as they give me access and a certain capital—both real capital and social capital—that then allow me to hopefully do the work that I’m actually interested in, which it sounds like you’re really invested in. The other half of your bio I find personally fascinating. My come-up was with Youth Speaks Seattle. I went to Brave New Voices, and I know you did too. You’re also a big part of LTAB and Young Chicago Authors. You’re clearly invested in youth education and cultivating young voices. How much of teaching and working with youth is part of your writing process? Does working with young people keep your language fresh?
JO: In terms of how being an educator and working with young people is part of my artistic process, it’s not that they keep my language fresh. I think working with young people is useful because it means that, for me, there are stakes to my work. When I write my poems, I’m not just theoretically considering the fifteen year olds that I want to save or the fifteen year old that I was. I’m not just remembering that fifteen year old version of me. I have young people that are going through their own lives and trying to process and figure out their own place in the world. So it matters to me that they see the poems and that they gain something of use beyond just like, “Oh José is dope.” You know what I mean? And in a way that they can articulate that goes beyond “He’s older than us and therefore he must be skilled in this particular way,” but that they really connect with the poems. I’m pursuing the craft of poetry not just for the sake of the craft itself but because I really believe in the power of language and stories to build bridges and to help create new possibilities. It’s completely connected to that for me. I give those poems to my students and then they tell me that they begin to lead workshops for young people using those poems and poems of other writers that we studied, and we begin to build a conversation between us that hopefully then results in their writing of books and inviting more people into that conversation.
As for the language part, I like my language from, like, 2006, you know. I still say “Word” and things that are way out of fashion. I kind of love that. I love old-timey language. I love saying that I’m going to get into shenanigans. And I love the language that young people are using, but I don’t feel compelled to use it. I love the language of my own youth and try to work with that.
DT: Would it be fair to say that working with youth rejuvenates your poetics? How would you characterize that relationship?
JO: I think it it gives the work a different energy, for sure. In part, the way that I was able to finish the book was coming back to Chicago and getting into deep conversation with three students in particular who are now going off into the world. They’ve graduated from high school. They just finished the first years of college and are beginning to lead community writing workshops and become teaching artists. In particular, working deeply with them and seeing what kinds of questions they were grappling with gave my own poems a new energy. I was thinking about their frustration with the walls that were getting in the way of their own writing, and that helped me gain a sense of clarity about what kind of boundaries or walls I was coming up against in trying to make these poems fresh, trying to turn the story and find new ways in, trying to find more nuances, and trying to find new possibilities for the poems. Working with them to find their own limitations helped me see my own limitations as a writer. Then figuring out how I could show them, with this book, my own way through those limitations.
DT: It strikes me that your sense of poetics is deeply rooted in community, and I think when folks with Youth Speaks or BNV backgrounds say “poetry community,” we mean something a little different than “traditional” institutional poetry communities. There’s something really urgent about it. The slam scene and spoken word culture has obviously shifted—and I think juiced, in a really good way—contemporary American poetry, especially as this crop of BNV youth age into adulthood. Obviously there’s The Breakbeat anthology you’re in, folks like Nate Marshall, Danez Smith, sam sax, and Safia Elhillo that are breaking into or are fully in the institutions of poetry. Given that sense of poetics, both in the actual speaking of a poem in a room where there’s performance and urgency and then also the bigger sense of what you’re talking about—working with former students who are leading their own workshops—there’s this real-time thing happening. Do you see that as crucial to understanding contemporary American poetics? And how does that urgency translate?
JO: Let me see if I can try to answer that. The first way that I got feedback on my poems was via the open mic. And that was important because I could see people react. Everyone is nice at an open mic, but there’s a difference when I’ve read a poem that sends a jolt electricity through the room. That was useful in beginning to be able to see what part hit and what part I could cut or needed to rework in some way. It made me a good listener.
People think of an open mic as a performer reading their poem but it’s really a conversation. The audience is giving you notes. The audience is part of it. You can learn to read that conversation and get feedback on the poems. For me that was crucial in becoming and continuing to grow as an artist. It’s still something that I love to do, to read poems an open mic—and to read new poems because it gives me a better sense of if I’m getting closer to what I’m trying to accomplish. It gives me a sense of if I’m being successful or not.
In terms of how going from the open mic or the slam has helped to give an urgency to the work on the page, both of those things require craft. Like I said, they require you to listen and pay attention and figure out what has energy and what does not. Part of this for me, it just so happens, is that some of the best craft writers right now are also really attuned to their craft as performers. They’re also really strong in that regard. Either they started that way or they didn’t, but if you write a bad poem you can’t perform it into being a good poem. Both of those spaces require one to pay attention and listen and be thoughtful about their work and make decisions about how they want the work to live in the world.
It also just so happens that before publishing came around to younger poets of color, the slam was one of the places that was somewhat open to young poets of color. I think it’s just a matter of opportunity and now that there’s been more of an opportunity, you see people not just winning slams but winning all of these book awards.
DT: Definitely. And I think of youth slam culture as very fundamentally opposed to the long-standing narrative of the rugged, solitary, romantic writer who is tortured and writes on their own—
JO: Yes. Yes. I didn’t even think about that, but yeah I think you’re absolutely right. I think the ethos now is a lot more shared, and I do really get excited when I see my peers do well. When I read their poems and they move me, I get excited for their own possibilities and my own work. You’re right. It is a shift from this idea of a writer going into the woods and pursuing their craft separate from the universe. I think the world of spoken word—in particular, the youth poetry culture at Young Chicago Authors and Brave New Voices and all these other places—is all about how to get connected with the world, how to become more in tune with the world. They’re not try to separate themselves from that, and I think that has absolutely given the work new urgency. I don’t want to say that it’s made the work real, but it’s work that has urgency today. It’s useful right now. It helps us envision the future, and it helps us reckon with the past. And, you’re right, it’s in community, which makes it all the more powerful because it is rooted in the work of making connections with people and not trying to separate oneself from people.
DT: And to your point of it being rooted in connection and listening and responding and being thoughtful about how you speak into a room, it also has implications for the urgency of your narrative. You, José Olivarez, your narrative in contemporary American politics and what that means for an immigrant on the other side of the country who’s not a Mexican immigrant but can, like myself, can read your book and see themself in these pages. Poetry has always been written in time, but it seems like this new ethos has even amplified that. The narrative of the individual poets, in some of ways, are as urgent as the craft of the poems that they’re putting out there.
JO: I hear that. Part of me wants to push back a little bit.
DT: Please do.
JO: I guess the reason why I feel a little bit of hesitancy towards that is because the narratives that we’re telling are absolutely important, but it still doesn't work unless you’re attuned to the room and attuned to the craft. I sometimes get backhanded compliments that are like, “Your poems are so timely. Congratulations!” But I worked really hard on writing the best poems that I could. It’s so much deeper than just the narrative that I tell. But I hear you. The narratives are important.
DT: I’m with you, and I don’t mean to mischaracterize the poetry itself or diminish the craft of the poems. The way I think I meant that question is in the way that you can’t perform a bad problem into being a good poem. Obviously people have different relationships to poetry, but the poet’s narrative shouldn’t supplant how good the poems are. But it’s an element of it, right?
JO: Yeah, absolutely. There’s also an element of who’s being invited to read poems now. There was just that report that came out not too long ago explaining that the readership of poetry has increased over the last however many years, and for me the reason why is because more people have been invited to partake in poetry now than in a long time. Part of that, for sure, is because the stories have had more appeal to young people of color, to queer young people of color. There’s been an intentional invitation to them to come in and listen to the poem and participate and write their own poems. Before, it was a lot harder. Poetry felt a lot harder to access in some ways. It required an advanced degree or it required a particular class upbringing or race or whatever. And now it feels like the door has been flung open to so many people who are so excited to see these different narratives.
DT: And that kind of gets back to what we started the conversation with—inhabiting these spaces but at scale. Shifting gears a bit, though, how do you practice tenderness in your writing?
JO: Tenderness is hard. I love trying to write with tenderness in part because the risk is being corny, is being overly sentimental. That’s easy to fall into, and yet tenderness feels so urgent for me. I wake up and I could use some tenderness, so I try to craft that space into the poems. I try to do that not at the expense of the real world that we live in that is constantly showing us these images and reminding us of all the violence and pain that’s being inflicted here in the United States and all over the world. But tenderness feels like a way to interrupt that stream of violence. It comes in a similar way to what we were talking about with the first poem “(Citizen) (Illegal)”—to try and interrupt every day violence with a stream of tenderness can sharpen the edges on both those things, so I can make tenderness feel as important as I think it is. I can get at it the proper way. That’s one of the ways that I try to practice tenderness: thinking about how I can interrupt life and all of its reminders of violence and insistences on violence with the things that make me feel good, with the things that make me feel tender and soft—writing about my family members and the people I love and everything else in a way that is as soft as I want them to feel.
DT: That’s beautiful. Family figures very strongly in your work. In “The Day My Little Brother Gets Accepted into Grad School,” you write “my dad prays between gulps. My mom / drinks when god blinks.” I think that perfectly summarizes the characters you’ve rendered out of your parents in the meta-poem that is the book. Do your parents like the portrayal of themselves? Do they feel that they’re true? If not, how do you navigate that with them?
JO: That’s a good question. I hope that they like the portrayal of them. In reality, I don’t know exactly how they feel about the book. My mom doesn’t speak or read English, so I don’t know. I have to sit there and explain each of the poems to her. I get the sense that they’re proud though. In part because the other day I was supposed to meet someone for an interview at a taquería here in Chicago, and we canceled because their flight was delayed. But when they landed in Chicago, they went to this taqueríia, and they’re sitting there. They just got in from New York. They’re preparing for the interview, and they hear someone talk about poetry. So they think maybe this person is a poet. Then they hear them say “breakbeat poets,” and they’re like, “Oh maybe this person knows José.” And it turned out that it was my dad and his friends. They were at the taquería talking about my poems. My dad doesn’t tell me directly if he’s proud of me or not, you know what I mean? But I hear these stories. My brother Pedro will tell me he’s picked up the book and that he’s reading it, so I get the sense that, at the very least, they’re cool with it.
When I wrote the book, I wanted to make sure that I wasn’t just writing about them to exploit their lives and their own stories, but that I was trying to deepen my relationship with them through these imaginings and through these poems. That was very important to me. I haven’t had a chance to talk to them about the book yet, but I hope they’re proud. I hope that they love it. I’m excited that my brothers really dig the book, and my cousins who have read it are excited. They’re buying copies for their friends and talking to coworkers about it, so I feel good, but I haven’t had a chance to talk to them yet.
DT: Yeah. It strikes me that for immigrants and children of immigrants, the concerns about writing about family are a bit unique. I mean in my experience of even exposing my status and talking about it out loud outside the family, the different sensibilities we had were clear. My dad was super private, and he struggled to even articulate why. He’s just said, “Don't do that.” There’s this inherent—I don't know if it’s politics or polarization or exposure—certainly, potential for exploitation that happens when you just speak it into being. That’s a thing I struggle with. When you were putting the book together and when you were thinking about deepening your relationship, hoping that that’s the outcome you were driving towards, what were the questions you were asking of yourself? How did you stay away from exploiting stories? And then there are times too when they are overt political statements that need to be made—do you then just do that?
JO: A couple things: One, it’s not just one poem about my mom or one poem about my dad. They are characters in the book. Each of them are treated from multiple angles, and you get to see them in different ways. One of the critiques I got early on as a young poet was when I wrote a poem that was meant to be an ode to my mom. And in that poem, my mom was making food for the rest of the family, which is one of the things that my mom did. But a poet, Toni Asante Lightfoot, read that problem and told me, “There are parts of this poem that are beautiful, but I wonder if you could write a poem about your mom that doesn’t have her just be your mom in the poem.”
In all these poems I’m trying to think about my parents even beyond the ways that I know them as just my parents. I have to imagine who my parents are not just in relation to their children but in relation to the world, in relation to their own youthful dreams and desires, in relation to what they consider their work and purpose, and what their goals still are in this life—not just to treat them as people responsible for me and my brothers but as people with dreams and ambitions completely outside of being parents. So I was trying to make sure that that was happening, that I didn’t just imagine my mom at work for the family or that I didn’t just imagine my dad at work for the family.
Part of the reason that they’re in this book is because when I think about the interruption—the violent part of being Chicano in this country, of being first generation—that puts a distance between me and my parents sometimes. That’s one of the ways that I see it and feel it. So it felt important to include them and to try to write through those violences, to try to find ways across.
It was also important for me that before I publish the book, that I sent the book to my younger brother Pedro. And I asked him, “I think that these things are true, but could I be making them up?” Memory isn’t 100% accurate, so I sent it to Pedro. When he got really excited about the book, that’s when I felt comforted knowing that I wasn’t just packaging my family story into a commodity for the sake of somebody else’s learning. That this was something that my family would feel excited about, that they would take pride in.
DT: That’s beautiful, too. In terms of memory, does poetry give you the freedom, or alternatively the constraint, to engage with memory? Or do you feel an ethical obligation to remain one hundred percent factual knowing that that’s obviously impossible due to the nature of memory? How do you balance the intent to have your memory in the service or something and then be true to that memory?
JO: Absolutely I struggle with how to write the poems as ethically as possible with regards to the people in the book. I can’t help but write towards memory. I’m naturally a super nostalgic person. I was on the Internet yesterday, and I saw an article pop up about Pokémon and I got really excited. I love memory and I love the past. I love history and personal history. I love learning where people are from and what they used to do when they were kids and what gets them hype about the world. All of those things are just what I’m naturally drawn to.
In terms of how I try to engage with memory, I tried to create a voice where the faulty narrator contradicts themself and different parts of the story. One of the poems might tell the story one way, but then the poem gets told another way. Using a faulty narrator, not as a way of contradicting different stories but using stories as a way to complement one another—using contradictory stories as a way to compliment what might be missing from another story. So then that releases the pressures to be one hundred percent accurate all the time because if I visit the memory in another poem then maybe I get some more of the facts right that second time, and altogether the book—the meta-poem, as you said—hopefully gets closer that ethical truth—if not factually the truth, then at least an emotional truth.
DT: So, I want to talk about humor. I’m impressed by and deeply obsessed with how humor works in poems. When you set out to write a funny poem, they often feel like the hardest ones to do right. All of the “Mexican Heavens” are some of the funniest poems I’ve read, and you’re very playful in your book. It’s super interesting to me the ways playfulness reconciles with seriousness and the other major themes throughout. It almost seems playfulness raises the stakes for seriousness. Do you see playfulness as a way to get more serious? Is there a way that poems can be more serious the more playful they seem?
JO: I think that’s absolutely true, but that wasn’t the intention in writing the poems. Again, I was coming up against a problem: I was writing these poems about being Mexican that all felt tragic. And they felt tragic in a way that didn’t jive with the way that I experience it or the way I think about the experience. I kept writing and I would tell different stories but it would still end up being tragic. Those poems were failing in part because they were missing humor, because the entire time me and my brothers were going up together, we didn’t just see ourselves as tragic. We were cracking jokes about each other. There was a playfulness that was missing in those poems. I set out to try and use humor and playfulness as a way to leap this hurdle that had presented itself, which was that I had internalized too much of this tragic way of writing about myself. I needed to find a way to do more than that for the poems to have the type of life that I wanted to give them. Does that make sense?
DT: Yeah. I’m thinking specifically about “I Ask Jesus How I Got So White.” I think of White Jesus as more of a punchline than anything—at least in my experience. But baked into that, White Jesus is obviously a vehicle for white supremacy, racial politics, and that history. It makes me think of George Saunders, I think, who wrote something like, “We laugh when told the truth too bluntly.” So in a way, it is speaking a truth in the most forward kind of way—
JO: You’re right! And so the problem with the poems that I was writing wasn’t that they were tragic but that they weren’t the whole truth. They weren’t truthful enough. Absolutely. In order to make the poems closer to the truth, I needed to change something about how I was telling those stories. And I was able to find at least one way via humor.
DT: “Mexican American Disambiguation” is one of my favorite poems in the book. It puts a finger right on the conflict and the division and the cleaving of immigrant identity—what you have throughout our conversation so eloquently called an “everyday violence.” How the immigrant perceives themselves depending on what country they’re in or who’s in the room with them at the time, how others perceive them, all the euphemisms they’re confronted with day to day. Walt Whitman would say that he’s all these things, that he contains multitudes. Obviously it’s easy being a White dude in the time he was a White dude. But in your sense of poetics—or if you’re willing to make a statement about immigrant poetics, whatever that is—is it important to parse out all of those things like what you are v. what you aren’t v. how others see you? Or are you all those things?
JO: I will try to answer for myself. For immigrant poetics, that feels a little bit harder.
This was another one of those poems that I couldn’t write in a tragic way, but I needed to figure out how to write the fluidity of experience. I had this experience when I was a college student. I studied abroad in Brazil and it didn’t matter that I was just Mexican. You know what I mean? It didn’t matter that I was of Latin American origin. Everyone there is of Latin American origin. Having that kind of disruption to the way that I identified and how I moved through the world—the way I saw myself was just suddenly gone. And how I could see myself, at least in Brazil, made me realize all the ways that identity is always shifting and moving. It made me want to play with that. So I don’t know that I have any particular answer about whether it was important to parse out all of those parts or whether it’s important to claim all of those parts. For me, what was important was to show the ways that this identity is always moving. That this identity that we generally think of as static and one thing, this idea of what it needs to be Mexican American is actually this huge multitude of things way beyond any one particular story about Mexican American identity.
DT: Your poem “If Anything Is Missing, Then It’s Nothing Big Enough to Remember” asks similar questions about identity, I think—but more explicitly through the form of language:
“…you scissor yourself along the lines,
you choose a side, you cut & cut & one day you wake up & the
voice in your head speaks English, you stop coming around here,
the old photos fade down here, your name mispronounced
here on your own tongue, your grandparents graying like
your memory of them & you graduate from college, & your
classmates say you must be so happy to be so American now”
In this poem, is the narrator speaking to the you before or after the voice in his head started speaking English? Are the memories in your book related to when the voice in your head made that shift?
JO: One of the things that jolted me was realizing—and this is only probably like four or five years ago—that the voice in my head was speaking a different language. At one time, my only language was Spanish, and I was translating everything from Spanish to English. And now, I have to translate the other way. Throughout the book I’m trying to reckon with what that means, and how that does affect my memories because a lot of those early memories I experienced in the completely different language. That means that I had a completely separate experience than what I can remember because I remember now only in English. Maybe that is why I’m so enchanted with this idea of a faulty narrator. It’s in part because there are entire scenes from my childhood that I can never truly remember because I just don’t have the language anymore. I still speak Spanish but I don’t have the intimate relationship with Spanish and with those memories I once did. In a lot of ways, there’s no way that I can ever hope to reconstruct those memories again. At least not right now.
DT: It strikes me fluidity might be the commonality here, but how much does language then have to do with your identity? Obviously, there’s something really important about that shift, and there’s something really important about your ability reflect on memory through different languages. But if the poet’s businesses is language, if our work is language, then what does that mean for your identity?
JO: With language, I’m trying to tease open all of these places that feel closed. So I’m trying to take these identities that feel static—or are shown as static—and open them up to everything. I’m trying to see if Mexican American is put under a microscope, then what do you really see? What is everything that grows out of there? And if you take these different memories and you tease them open and you try to find language for them, what are all of the ways that you can then stretch that language. What I’m trying to do is both create a language for these memories that I can’t possibly piece back together and also, within the present time, find ways to open up the possibilities for the language that I’m existing in today. I’m trying to open up the ways that I can inhabit English. If English in a colonial language, then so is Spanish, you know what I mean? In my relationship with English, I’m trying to stretch and figure out how I can make space for myself and claim the language as my own.
DT: If excavating both memory and language is the activity that you’re engaged in, then is the outcome a more full self, or is there something else?
JO: I mean, I think that’s what I'm hoping for, right? I’m hoping that the outcome is a more full self. And I’m hoping for that outcome because I’m hoping, then, that the young people and people in general—in particular, those who have felt similar disruptive experiences—will read the book and feel that they’re seen too, that they feel more possible and less like anomalies. I’m hoping that’s the result—not just for myself but for others as well.
DT: That’s lovely. Chicago has a rich literary tradition, and people from Chicago love talking about Chicago.
JO: That’s true.
DT: How has the city shaped your writing? Which past and present Chi-city poets do you turn to or inherent from?
JO: Chicago has given me so much as a writer in terms of language. I think of my language as being a very local language. I think I make most sense in Chicago. The city has given me not just a backdrop, but I almost think of the city like another character that I’m always in conversation with. So I’m always asking the city of Chicago for more. And the city of Chicago is also terrible at times, so it’s also like an antagonist. The city of Chicago is a huge part of my writing.
In terms of the poets from Chicago that have helped shape me, poets from right now include Eve Ewing, Nate Marshall, Raych Jackson, H. Melt, Kevin Coval, Jamila Woods, Britteny Black Rose Capri, also a lot of my students: Kara Jackson, Pat Frazier, Victoria Chávez Peralta, and Luis Carranza. There are people like Melissa Castro and Keren Díaz de León, who's really lovely, and Alison Rollins lives here now and she’s dope, Beyza Ozer, Luis Tubens, and Erika L. Sánchez, who doesn't live here anymore but is still really dope. I could shout out Chicago poets for days like Avery R. Young, Krista Franklin, Toni Asante Lightfoot, and Michael Heflinger, who used to live in Chicago and actually now lives in Washington.
Then in terms of past poets, the two big influences on me are Gwendolyn Brooks and then Sandra Cisneros. When I was learning to write at YCA, everything started with Gwendolyn Brooks. We always read her poems before workshops, and we aspired to be poets in conversation with community in the way that Gwendolyn Brooks was always so giving and always in conversation with her neighborhood and the people around her. So I grew up with that understanding of what poetry was and what poetry could be like. Then Sandra Cisneros, discovering that she was from Chicago too. Her books and her poems have given me the language to begin to start to tell my own stories and have allowed me to enter particular memories that I had no idea were worth touching on as stories until I read her writing. For me, those two are the ones I come back to the most. But then there’s also Studs Terkel, who’s book Working is one of my favorite books of all time just for how it gives language to so much of the angst that I feel around working and so much of the wonder of working. Studs Terkel is really important. I’m sure I’m missing like a million people, but I’ll leave it at those three for now.
DT: Last question. Maybe the most important question. I know that you’re a big fan of the Netflix show Lovesick, so I need to know whether you’re team Dylan or team Evie?
Why do we have to choose a team? Why is it team Dylan or team Evie? I don't understand. They are in a relationship together. I’m team Dylan and team Evie. I want that relationship to succeed so badly, and I’m so worried that it’s not going to. I just feel like it can’t work and that stresses me out because they’re so thoughtful towards one another. I was wondering how the show was going to treat their eventual getting together and whether that was just going to be the end of the show. But to see them go through their own anxieties about themselves and themselves in relationship to this person, helps me practice being communicative and just fills me with so much joy. It makes me feel like I’m not so clueless. So I’m rooting for both of them. I’m team Dylan and Evie and, really, I’m team anyone who watches Lovesick because, in my opinion, it’s—if not the best show on Netflix—then one of the top three or four shows, for sure.
DT: Hey, I’m with you on that. Thank you, José, so much. I appreciate you and the extra time you were willing to spend talking to me.
JO: Of course. I wasn’t going to miss the question about Lovesick. I appreciate your questions. I’m glad we got to talk. A lot of the questions you asked are questions I haven’t been asked before, so I’m excited to keep grappling with them. Hopefully, the answers were good. Thank you for talking to me.
Dujie Tahat is a Filipino-Jordanian-American writer living in the Pacific Northwest. His poems have appeared or will soon in Shenandoah, Hampden-Sydney Poetry Review, Strange Horizons, The American Journal of Poetry, and elsewhere. Dujie is a recipient of fellowships from the Richard Hugo House and Jack Straw. He serves as poetry editor at Moss and Homology Lit.